So!
Endlich gibt es mal was aus der Rubrik Projekte. Nachdem ich, weil ich ungeduldigerweise nicht auf die fertigen Untertitel für die HD-Version von Supernatural warten konnte selbst den Sub vor einigen Wochen angepasst und online gestellt habe, wurde ich von den Leuten von tv4user.de gefragt, ob ich das regelmäßig machen würde. Leider habe ich dank Uni und Arbeit nicht genug Zeit dazu. Doch in Anlehnung an das ASS-Tool, was hier schon seit Ewigkeiten brach liegt, hatte ich die Idee Timeshifter zu entwickeln.

Timeshifter ist ein kleines Tool, mit dem man das Timing aus einer und den Text aus einer anderen Datei entnehmen kann. Das ist in sofern praktisch, als dass Adjuster damit bereits ihre Anpassungen vornehmen können, bevor die Übersetzung fertig ist und hinterher nur noch den Text mit dem Tool austauschen müssen. Ich hoffe, das Tool kann dabei helfen, in Zukunft die Wartezeit auf die ein oder andere HD-Version eines Subs zu verkürzen.

Viel Spaß damit:
Timeshifter (223)

-Obli