Features:
Timeshifter ist ein kleines Tool, dass zwei srt-Untertitel so kombiniert, dass aus der einen Datei die Textzeilen übernommen werden und aus dem anderen die Zeitmarken. Dafür müssen beide Scripte die gleiche Anzahl an Zeilen haben. Hat die Datei für den Text eine Zeile mehr, kann diese auch als Creditline übernommen werden.

Das Tool ermöglicht somit, dass ein Adjuster eine englische Untertitelvorlage an eine andere Videoversion anpassen kann, bevor die Übersetzung vorliegt. Das spart somit einiges an Zeit beim Workflow.

Screenshots:

• Screenshot 1